1 00:00:22,448 --> 00:00:27,348 "O CLIQUE" 2 00:00:30,057 --> 00:00:34,096 Baseado no trabalho de Milo Manara 3 00:01:22,149 --> 00:01:26,171 Sou Fezorovsky, abreviadamente Dr. Fez. 4 00:01:26,472 --> 00:01:31,772 Eu morei na Itália, onde chamam todo mundo de Doutor. Então eu sou o Dr. Fez. 5 00:01:32,741 --> 00:01:37,641 Estou em Nova Orleans há três anos, trabalhando para o Sr. Christiani. 6 00:01:37,843 --> 00:01:42,243 Um verdadeiro bastardo, mas sua esposa Claudia é linda. 7 00:01:42,491 --> 00:01:47,817 Sou o braço direito dele, mas ele diz braço "esquerdo", de brincadeira. 8 00:01:48,218 --> 00:01:52,018 Meu amigo Jackson também trabalha para Christiani. 9 00:01:52,320 --> 00:01:57,120 Jackson me deu a ideia de construir a caixa. 10 00:01:57,621 --> 00:02:01,721 No início, não percebi o que estava fazendo. 11 00:02:02,022 --> 00:02:08,422 Mas era um ótimo plano, mesmo que fosse um pouco bizarro. 12 00:02:15,269 --> 00:02:21,277 Então começa Você atira em todos os seus amigos 13 00:02:21,639 --> 00:02:28,179 Há garotas bonitas na Borgonha, Louisiana e Paris 14 00:02:28,380 --> 00:02:30,080 Você ri 15 00:02:30,343 --> 00:02:36,226 Tanto faz! Você nunca está realmente satisfeito 16 00:02:36,456 --> 00:02:39,918 Em todo o mundo há muita porcaria 17 00:02:40,212 --> 00:02:43,058 Nos bares do French Quarter 18 00:02:43,345 --> 00:02:45,024 Você chora 19 00:02:45,458 --> 00:02:47,134 Porque 20 00:02:47,582 --> 00:02:51,488 Um dia você é a favor, no outro contra 21 00:02:51,622 --> 00:02:55,027 Você se reveza e faz desvios 22 00:02:55,354 --> 00:02:57,781 Um dia você encontrará... 23 00:02:58,277 --> 00:03:00,007 Amor 24 00:03:00,373 --> 00:03:02,234 Você fica sozinho 25 00:03:02,529 --> 00:03:06,026 Estou farto de comer comida crioula 26 00:03:06,322 --> 00:03:10,101 Essa garota realmente mata o clima 27 00:03:10,332 --> 00:03:13,073 As pessoas costumam ser rudes 28 00:03:13,348 --> 00:03:15,211 Sombrio 29 00:03:15,521 --> 00:03:17,388 Por outro lado 30 00:03:17,858 --> 00:03:20,710 Aí está meu melhor amigo 31 00:03:21,026 --> 00:03:24,830 Mais que amor, existe amizade 32 00:03:25,250 --> 00:03:28,053 Sem contratos Sem limites 33 00:03:28,377 --> 00:03:30,117 De novo 34 00:03:30,548 --> 00:03:32,706 O que mais há? 35 00:03:33,039 --> 00:03:36,064 Mude sua vida, faça as pazes 36 00:03:36,425 --> 00:03:39,909 Com sua prata e seu ouro 37 00:03:40,336 --> 00:03:42,992 Passe pela porta 38 00:03:43,155 --> 00:03:46,209 É "Amor" 39 00:04:09,185 --> 00:04:14,189 - Ei Jackson, você está aqui! - Estou aqui todas as noites. 40 00:04:14,391 --> 00:04:19,591 Deixe eu te pagar uma bebida. Acertei o dobro diário! 41 00:04:19,954 --> 00:04:21,656 US$ 247 42 00:04:21,793 --> 00:04:25,193 $ 247. Uau! 43 00:04:25,594 --> 00:04:30,994 - Eu não vi você no escritório. - Missão especial com o chefe. 44 00:04:30,996 --> 00:04:33,496 - Furacão, por favor! - Faça dois! 45 00:04:33,797 --> 00:04:37,497 Há uma reunião do comitê por causa do vazamento. 46 00:04:37,798 --> 00:04:41,198 A merda vai bater no ventilador. 47 00:04:41,498 --> 00:04:45,098 Cabeças vão rolar, cara! 48 00:04:53,245 --> 00:04:55,861 Lá está ela! 49 00:04:57,212 --> 00:05:00,108 Ela é a razão disso. 50 00:05:00,409 --> 00:05:03,309 É por ela que estou aqui todas as noites. 51 00:05:03,629 --> 00:05:05,629 Legal! 52 00:05:05,958 --> 00:05:08,895 Cada vez que a vejo, Ela me faz sentir... 53 00:05:09,196 --> 00:05:12,396 como se eu fosse o campeão do amor. 54 00:05:13,584 --> 00:05:20,022 Todas as noites, durante 7 anos, ela fez os mesmos movimentos. 55 00:05:20,485 --> 00:05:24,036 É como se ela estivesse em transe. 56 00:05:24,965 --> 00:05:27,072 Você está apaixonado? 57 00:05:27,373 --> 00:05:31,973 Você está brincando? Amor? Não. 58 00:05:32,274 --> 00:05:39,774 Aquela garota está programada, Fez. Assim como aqueles ratos. 59 00:05:39,976 --> 00:05:46,576 Este professor maluco os faz dançar em seu porão. 60 00:05:46,777 --> 00:05:48,277 Merda louca! 61 00:05:48,977 --> 00:05:51,377 Ratos dançantes? 62 00:05:52,178 --> 00:05:55,178 Você está puxando minha perna? 63 00:05:55,179 --> 00:05:59,979 É verdade, esse Dr. Lester tem um laboratório no porão. 64 00:05:59,980 --> 00:06:05,980 Ele faz experimentos em ratos, sugestões hipnóticas e outras coisas. 65 00:06:06,981 --> 00:06:12,081 Ele acelera os sons e os ratos enlouquecem. 66 00:06:12,382 --> 00:06:15,482 Eles fazem o que ele quiser. 67 00:06:15,771 --> 00:06:19,644 Ele acha que um dia isso funcionará com o homem. 68 00:06:19,846 --> 00:06:25,146 - Talvez nas mulheres também. - Bastardo sujo. 69 00:06:27,101 --> 00:06:29,390 Até mais, amigo. 70 00:07:05,411 --> 00:07:09,017 Christiani, sempre quis trabalhar com você. 71 00:07:09,419 --> 00:07:14,219 Eu precisava de um investidor e pensei em você. 72 00:07:14,521 --> 00:07:19,921 Perdoe minha curiosidade, mas quando você vir Alicia você vai entender. 73 00:07:20,206 --> 00:07:24,421 - Sua esposa é muito jovem. - Isso não é da sua conta! 74 00:07:31,621 --> 00:07:36,002 Alicia se juntará a nós em breve. Vamos para casa. 75 00:07:36,903 --> 00:07:43,403 Algum dia gostaria de me casar com Alicia, minha afilhada. 76 00:07:43,605 --> 00:07:48,405 - Você já se mudou? - Ainda não, mas não há pressa. 77 00:07:48,407 --> 00:07:51,407 Na verdade, Alicia prefere a casa de praia. 78 00:07:51,708 --> 00:07:55,408 Ela passa o dia todo em seu aerobarco. 79 00:07:57,263 --> 00:08:01,179 Você ouve isso? Essa é Alicia e seu aerobarco. 80 00:08:10,847 --> 00:08:14,402 Você tem três dias para conseguir o dinheiro. 81 00:08:15,173 --> 00:08:19,810 US$ 12 milhões em três dias? Isso é impossível. 82 00:08:20,111 --> 00:08:23,511 Não para você. Venda alguns investimentos. 83 00:08:23,712 --> 00:08:27,112 Eu quero esse acordo. Dê-me uma semana. 84 00:08:27,413 --> 00:08:31,713 - Você tem três dias! - Você é um homem duro! 85 00:08:32,006 --> 00:08:34,444 Apenas faça um esforço. 86 00:08:34,982 --> 00:08:38,377 - Você viu isso? - Estou limpando meus óculos. 87 00:08:38,678 --> 00:08:42,578 Melospiza Passeriforme 88 00:08:43,555 --> 00:08:48,791 - Você gosta de pássaros? - Não quando cagam nas minhas estátuas. 89 00:08:49,442 --> 00:08:51,883 Deve ser Alícia. 90 00:08:53,760 --> 00:08:56,289 Ei! 91 00:08:57,046 --> 00:09:00,841 - Esse é o meu tipo de pássaro. - Ela é adorável. 92 00:09:01,142 --> 00:09:04,042 Seus pais morreram em um acidente de carro. 93 00:09:04,543 --> 00:09:08,343 Alicia, venha dar um beijo no seu padrinho. 94 00:09:08,727 --> 00:09:10,753 Meu bebê! 95 00:09:11,147 --> 00:09:14,247 - Você conhece o Sr. Christiani? - Encantado. 96 00:09:14,448 --> 00:09:16,748 Essa é a Odília. 97 00:09:17,050 --> 00:09:22,450 - Ela quer ver os jacarés. - Ok, mas tenha cuidado! 98 00:09:22,751 --> 00:09:25,651 Eu não sou mais um bebê. 99 00:09:25,952 --> 00:09:29,952 Há um bebezinho adormecido em todos nós. 100 00:09:30,653 --> 00:09:33,353 - Posso? - Claro. 101 00:09:37,133 --> 00:09:39,661 Absolutamente delicioso! 102 00:09:39,962 --> 00:09:42,462 Até breve, amigo. 103 00:09:43,102 --> 00:09:48,281 Não é o Dr. Fez, seu braço direito? 104 00:09:48,583 --> 00:09:52,683 Meu braço esquerdo. Adeus. 105 00:09:53,684 --> 00:09:59,784 O aniversário de Alicia é na próxima semana. Tem uma festa e se você quiser... 106 00:10:00,086 --> 00:10:04,986 Estarei aqui mais cedo... em três dias. 107 00:10:32,367 --> 00:10:38,908 Perco meu emprego, arruino minha carreira. Eu arrisco minha pele por você. 108 00:10:39,209 --> 00:10:41,709 Por apenas $ 20.000? 109 00:10:42,048 --> 00:10:44,754 Não me faça rir! 110 00:10:45,456 --> 00:10:49,645 Eu ficaria desapontado se você aceitasse isso. 111 00:10:56,701 --> 00:11:04,146 É uma fortuna, mas isso pode dar errado e não quero correr o risco. 112 00:11:04,447 --> 00:11:07,947 Então preciso de um bode expiatório, a qualquer preço. 113 00:11:08,249 --> 00:11:13,049 Só você sabe tudo sobre esse caso. 114 00:11:13,350 --> 00:11:17,450 E você manterá seu emprego, por enquanto. 115 00:11:18,638 --> 00:11:24,573 Fez, leve-me ao aeroporto. Eu tenho que ir para Dallas. 116 00:11:24,874 --> 00:11:28,874 E passe em casa amanhã de manhã. 117 00:11:28,875 --> 00:11:32,075 Diga à minha esposa que chegarei atrasado. 118 00:11:33,084 --> 00:11:36,018 O dinheiro pode comprar qualquer coisa. 119 00:11:36,395 --> 00:11:40,725 Minha esposa me custou muito mais do que isso. 120 00:11:41,426 --> 00:11:46,426 - Vou pensar sobre isso. - Ok, mas decida rápido. 121 00:11:47,464 --> 00:11:51,660 Nada em que pensar. Você não recusa US$ 1 milhão. 122 00:11:52,061 --> 00:11:56,861 Eu estava indo bem, mas Christiani me ferrou novamente. 123 00:12:34,421 --> 00:12:38,109 - Bom dia, Wallace! - Bom dia, Sr. Fez. 124 00:12:38,639 --> 00:12:42,467 Você não fica entediado de abrir aquela porta todos os dias? 125 00:12:42,713 --> 00:12:47,073 - Você não é pago o suficiente. - $ 100. 126 00:12:47,275 --> 00:12:51,475 - Sr. Christiani não está aqui. - Sra. Christiani, por favor. 127 00:12:51,476 --> 00:12:55,976 - Ela está na sala. - Não se preocupe, Wallace. 128 00:13:08,631 --> 00:13:10,875 Sra. 129 00:13:28,497 --> 00:13:30,736 Sra. 130 00:13:32,422 --> 00:13:34,906 Cláudia? 131 00:13:41,626 --> 00:13:44,493 Você pode me ouvir, Cláudia? 132 00:13:45,143 --> 00:13:47,813 Não, você não pode me ouvir. 133 00:13:48,319 --> 00:13:54,209 Agora que sou rico, você pode ser legal comigo. 134 00:14:01,079 --> 00:14:05,058 - Você me assustou. - Sinto muito, Cláudia. 135 00:14:06,151 --> 00:14:08,723 Como ousa me chamar de Cláudia? 136 00:14:08,724 --> 00:14:11,124 Desculpe, Sra. Christiani. 137 00:14:11,296 --> 00:14:13,074 O que você quer? 138 00:14:13,348 --> 00:14:18,355 O senhor Christiani chegará atrasado esta noite. Ele está em Dallas. 139 00:14:18,756 --> 00:14:20,656 Obrigado. 140 00:14:24,399 --> 00:14:28,977 - Você ainda está aqui? - $ 1000 pelos seus pensamentos. 141 00:14:28,978 --> 00:14:31,778 Economize seu dinheiro. Eu vou te contar de graça. 142 00:14:31,979 --> 00:14:34,979 Será que está chovendo em minha casa... 143 00:14:34,980 --> 00:14:38,080 porque ele não tira a capa de chuva? 144 00:14:38,081 --> 00:14:41,381 Ou ele simplesmente não é um cavalheiro? 145 00:14:41,729 --> 00:14:44,341 Obrigado pela lição. 146 00:14:47,788 --> 00:14:51,969 Isto é para você, Wallace. Mostre ao Sr. Fez a porta. 147 00:14:52,270 --> 00:14:54,270 Segure isso! 148 00:15:16,127 --> 00:15:21,168 Flor é para a senhora! Isso é o que um cavalheiro faria. 149 00:16:06,742 --> 00:16:09,239 Ok, eu entendo. 150 00:16:09,940 --> 00:16:11,640 Claro! 151 00:16:11,941 --> 00:16:13,941 Pare com isso, Bazuca! 152 00:16:13,942 --> 00:16:17,542 Conversaremos mais tarde, ok? 153 00:16:17,843 --> 00:16:20,543 Apenas continue no seu encalço. 154 00:16:22,744 --> 00:16:24,808 Ok, tchau. 155 00:16:27,110 --> 00:16:32,506 Eu não gosto do seu cachorro. Você precisa daquela fera? 156 00:16:32,598 --> 00:16:35,698 A maioria dos detetives só tem uma cicatriz feia. 157 00:16:35,899 --> 00:16:38,299 Já perdi um olho. 158 00:16:38,500 --> 00:16:42,900 Esse cachorro é uma arma. Um dos melhores. 159 00:16:42,901 --> 00:16:46,201 Alguns carregam uma arma. Eu levo Bazuca. 160 00:16:46,402 --> 00:16:50,602 - Salvar o País de Gales? - É uma instituição de caridade. 161 00:16:57,278 --> 00:17:02,367 - Então, o que há de novo? - As coisas estão indo bem. 162 00:17:02,753 --> 00:17:05,953 Tudo deve terminar hoje. 163 00:17:06,155 --> 00:17:11,155 - E aquele cara, Fez? - Eu comprei ele. 164 00:17:11,156 --> 00:17:13,656 Ele mordeu a isca. 165 00:17:13,657 --> 00:17:16,757 Bom. Ele pode lidar com qualquer problema. 166 00:17:17,158 --> 00:17:19,358 Quanto custou? 167 00:17:19,559 --> 00:17:21,159 Suficiente. 168 00:17:22,160 --> 00:17:28,560 - Muito dinheiro? - Muito para você, não para mim, Burt. 169 00:18:13,412 --> 00:18:15,551 Entre! 170 00:18:18,055 --> 00:18:23,394 Pensei em ver se você gostaria de ir ao bar. 171 00:18:23,695 --> 00:18:26,795 - Aquela dançarina de novo? - Sim. 172 00:18:27,065 --> 00:18:30,806 - Experimentando animais? - Sim. 173 00:18:31,126 --> 00:18:37,997 Estou fazendo uma experiência com um porco que pensa que seu dinheiro pode comprar qualquer coisa. 174 00:18:38,531 --> 00:18:45,389 Alguém invadiu o laboratório do Lester, roubou o seu equipamento e notas. 175 00:18:45,690 --> 00:18:47,290 Sim? 176 00:18:48,243 --> 00:18:50,465 Você gosta dessa música? 177 00:19:01,521 --> 00:19:04,565 - Vá sem mim. - Onde? 178 00:19:04,866 --> 00:19:07,366 Para o bar. 179 00:19:07,867 --> 00:19:11,767 Isso nunca vai funcionar. Não em 20 anos. 180 00:19:11,768 --> 00:19:15,268 E em 20 anos, as mulheres serão as agressoras. 181 00:19:15,469 --> 00:19:17,769 Você deseja! 182 00:19:49,029 --> 00:19:52,471 Obrigado, Wallace. Nós nos serviremos. 183 00:19:54,498 --> 00:19:57,794 - E assim? - Aceitei o convite dele. 184 00:19:58,072 --> 00:20:01,991 Mas quando entrei no bar, não o reconheci. 185 00:20:02,025 --> 00:20:04,469 eu só tinha visto ele uma vez antes. 186 00:20:04,670 --> 00:20:08,870 Tomamos uma bebida, então ele disse... 187 00:20:09,088 --> 00:20:11,601 "Você sabe o que vem a seguir." 188 00:20:11,902 --> 00:20:14,802 Eu disse que sim. 189 00:20:14,803 --> 00:20:19,203 Dez minutos depois, estávamos fazendo amor. 190 00:20:19,634 --> 00:20:24,299 Você fez amor só depois de uma conversa fiada? 191 00:20:24,300 --> 00:20:25,900 Sim. 192 00:20:26,201 --> 00:20:29,601 Isso é tão degradante. 193 00:20:30,288 --> 00:20:35,206 Fazer amor é como conversar. É uma forma de comunicação. 194 00:20:35,507 --> 00:20:37,907 Mas é mais divertido. 195 00:20:38,908 --> 00:20:41,708 É como animais. 196 00:20:44,163 --> 00:20:49,543 Uma vez no escritório do meu advogado, qual era o nome dele? 197 00:20:49,544 --> 00:20:52,344 -Bill Gage? - Sim, foi Bill. 198 00:20:52,645 --> 00:20:56,145 Ele estava falando, mas eu não estava ouvindo. 199 00:20:56,146 --> 00:20:59,146 Eu estava olhando para as mãos dele. 200 00:20:59,447 --> 00:21:04,147 De repente, peguei seu pulso e fiz isso. 201 00:21:13,433 --> 00:21:17,167 Contando segredos? Olá Isabelle. 202 00:21:17,468 --> 00:21:21,168 Olá querido. O que há de novo? 203 00:21:21,469 --> 00:21:24,469 Isabelle e eu estávamos conversando. 204 00:21:24,770 --> 00:21:27,470 - Você está linda, Isabelle. - Obrigado. 205 00:21:27,771 --> 00:21:32,171 Você é o anjo da guarda de dois lindos anjos. 206 00:21:32,172 --> 00:21:35,772 Eu não sou um anjo. Não seja ridículo! 207 00:21:35,773 --> 00:21:41,973 Não, ele é muito charmoso! Eu tenho que ir. Bye Bye! 208 00:21:42,274 --> 00:21:47,674 Aqui estão os convites para o almoço de quinta-feira. 209 00:21:47,975 --> 00:21:52,775 Pode não ser muito divertido, principalmente associados de negócios... 210 00:22:04,615 --> 00:22:10,269 Wallace, remova um talheres. Dr. Fez não virá. 211 00:22:23,997 --> 00:22:28,033 Sinto muito, não vi seu carro. 212 00:22:28,334 --> 00:22:32,934 Tudo bem. Não é a maneira mais fácil de nos encontrarmos, 213 00:22:33,135 --> 00:22:35,735 mas é eficaz. 214 00:22:36,035 --> 00:22:38,835 Sou Isabelle Westman, amiga de Claudia. 215 00:22:38,836 --> 00:22:41,936 Sou o Dr. Fez, associado do Sr. Christiani. 216 00:22:42,237 --> 00:22:46,937 Então você conhece a Cláudia. Já nos conhecemos? 217 00:22:47,238 --> 00:22:49,738 Com licença um segundo. 218 00:23:04,542 --> 00:23:07,028 Deixei cair minha caneta. 219 00:23:08,172 --> 00:23:10,991 - É uma honra, Cláudia. - Obrigado. 220 00:23:11,523 --> 00:23:13,527 Aí estão eles! 221 00:23:23,324 --> 00:23:26,628 - Que bom ver você de novo. - Você também. 222 00:23:30,033 --> 00:23:35,415 - Você não foi convidado, Dr. Fez. - Me jogue fora se quiser. 223 00:23:35,616 --> 00:23:37,516 Eu não quero uma cena. 224 00:23:37,817 --> 00:23:39,717 Então Isabelle... 225 00:23:44,001 --> 00:23:48,001 Nosso empreendimento será um sucesso. 226 00:23:48,002 --> 00:23:53,202 - Não quero perder dinheiro. - Não se preocupe! 227 00:23:53,303 --> 00:23:57,703 Sra. Você conhece Alícia. 228 00:23:58,604 --> 00:24:01,204 Olá, Fez. 229 00:24:03,005 --> 00:24:05,305 Que casa linda! 230 00:24:16,989 --> 00:24:19,570 Seu vestido é lindo. 231 00:24:28,887 --> 00:24:31,333 O almoço é servido. 232 00:24:32,171 --> 00:24:34,355 Todos sentem-se! 233 00:24:35,188 --> 00:24:37,445 Esse é o seu lugar. 234 00:24:43,458 --> 00:24:45,986 Fez, venha sentar-se. 235 00:24:47,217 --> 00:24:53,301 Senhoras e senhores, sinto-me honrado pela sua presença connosco hoje. 236 00:24:53,602 --> 00:24:58,802 Claudia convidou todos vocês para saborear a verdadeira culinária sulista. 237 00:24:59,103 --> 00:25:01,403 Parece delicioso. 238 00:25:01,957 --> 00:25:05,777 - O que é? - Uma especialidade local. 239 00:25:06,078 --> 00:25:08,378 Bon App tit! 240 00:25:12,077 --> 00:25:14,477 Você comprou o quadro? 241 00:25:14,778 --> 00:25:19,778 Comprei e tirei uma dedução fiscal. 242 00:25:20,266 --> 00:25:23,931 Espero que em breve as joias também sejam dedutíveis dos impostos. 243 00:25:24,232 --> 00:25:26,932 Então foi por isso que você me comprou aquele colar. 244 00:25:27,233 --> 00:25:29,933 As joias são um ótimo investimento. 245 00:25:30,234 --> 00:25:34,934 Cada vez que estou deprimido, corro para um joalheiro. 246 00:25:35,235 --> 00:25:39,735 Só tenho esse colar que meu padrinho me deu. 247 00:25:40,036 --> 00:25:43,036 Para o sucesso! 248 00:25:43,901 --> 00:25:45,994 Queridos amigos... 249 00:26:10,056 --> 00:26:13,123 Adeus! Vejo você em breve. 250 00:27:39,437 --> 00:27:44,055 Cláudia. Cláudia, me escute. 251 00:27:50,243 --> 00:27:53,204 Cláudia. 252 00:27:54,605 --> 00:27:58,005 Cláudia, me escute. 253 00:27:59,870 --> 00:28:03,096 Cada vez que você ouve essa música... 254 00:28:03,397 --> 00:28:05,497 Você está ouvindo Cláudia? 255 00:28:06,110 --> 00:28:09,262 Cada vez que você ouve essa música... 256 00:28:11,217 --> 00:28:16,307 Cada vez que você ouve essa música, Claudia. 257 00:29:07,063 --> 00:29:12,863 - Onde está a Sra. Christiani? - Dizendo adeus aos Wilsons. 258 00:29:13,118 --> 00:29:17,826 Isso foi há algum tempo e começou a chover. 259 00:29:26,976 --> 00:29:31,976 Só isso, Cláudia. Agora vá dormir. 260 00:29:32,977 --> 00:29:35,677 - Wallace! - Estou aqui, senhor. 261 00:29:35,678 --> 00:29:37,678 Você encontrou alguma coisa? 262 00:29:37,679 --> 00:29:40,879 Procurei no jardim de rosas. Eu não vi nada! 263 00:29:40,880 --> 00:29:44,680 O que aconteceu com ela? 264 00:29:44,981 --> 00:29:47,481 Vamos. Vamos. 265 00:29:55,212 --> 00:29:58,631 - Sente-se. - Estou bem, senhor. 266 00:29:59,004 --> 00:30:04,057 Onde diabos está Burt? Eu pago a ele para estar disponível. 267 00:30:04,358 --> 00:30:08,058 - Você deveria chamar a polícia. - Não, não a polícia! 268 00:30:08,559 --> 00:30:11,059 Isto é muito estranho. 269 00:30:11,324 --> 00:30:13,614 O que você acha, Wallace? 270 00:30:13,915 --> 00:30:19,715 Coisas estranhas estão acontecendo. Não é como antes. 271 00:30:19,716 --> 00:30:23,016 - O que você quer dizer? - Eu não tenho certeza. 272 00:30:23,498 --> 00:30:26,871 Nada mais do que isso, senhor. 273 00:30:30,165 --> 00:30:34,835 Onde você esteve? Estávamos tão preocupados? 274 00:30:35,136 --> 00:30:39,636 Desmaiei e não me lembro de nada. 275 00:30:41,302 --> 00:30:44,299 Muito estranho! 276 00:32:03,411 --> 00:32:06,792 Não se preocupe, encontraremos um vestido para você. 277 00:32:07,093 --> 00:32:09,793 - Eu duvido. - Claro que iremos. 278 00:32:14,353 --> 00:32:16,847 Você gosta desse? 279 00:32:28,678 --> 00:32:31,421 Não teremos tempo para comprar sapatos. 280 00:32:31,476 --> 00:32:34,592 Levará apenas cinco minutos. 281 00:32:35,193 --> 00:32:40,293 - O que aconteceu ontem à noite? - Não me lembro. 282 00:32:40,946 --> 00:32:45,757 - Mas acordei me sentindo ótimo. - Fica no 3º andar. 283 00:32:57,766 --> 00:33:00,978 Este é o modelo mais recente. 284 00:33:00,979 --> 00:33:04,379 - Esse não é meu estilo. - É perfeito para você. 285 00:33:04,380 --> 00:33:06,580 Experimente! 286 00:33:06,939 --> 00:33:10,531 Não insista. Eu me sentiria bobo. 287 00:33:10,532 --> 00:33:13,532 Venha e experimente! 288 00:33:15,363 --> 00:33:19,090 Aqui você vai. Eu esperarei por você. 289 00:34:56,091 --> 00:34:58,534 Cláudia, você está pronto? 290 00:34:58,822 --> 00:35:01,866 Como é? Cláudia? 291 00:35:06,248 --> 00:35:08,748 Cláudia, você está maluca? 292 00:35:14,405 --> 00:35:17,500 Preciso de um vendedor, rápido! 293 00:35:21,817 --> 00:35:25,765 - Senhora, o que é? - Quero você. 294 00:35:26,066 --> 00:35:28,566 Cláudia, pare com isso! 295 00:35:33,572 --> 00:35:36,436 Onde está o gerente? 296 00:35:39,109 --> 00:35:41,909 Aqui não! Todo mundo está assistindo. 297 00:35:46,518 --> 00:35:51,345 Você é o gerente? Por favor me ajude! 298 00:35:55,362 --> 00:35:58,317 Abra a porta, você verá! 299 00:36:04,888 --> 00:36:09,026 Nada para ver aqui! Por favor, volte! 300 00:36:09,327 --> 00:36:11,827 Não há nada para ver! 301 00:36:16,037 --> 00:36:18,537 Você está demitido! 302 00:36:22,127 --> 00:36:26,307 Talvez minha mãe devesse cancelar a visita. 303 00:36:26,508 --> 00:36:29,108 Não se preocupe. Acabou agora. 304 00:36:29,109 --> 00:36:34,609 É estranho. Ela parece tão nervosa ultimamente. 305 00:36:35,072 --> 00:36:41,554 Então, de repente, ela está exausta. Cuide dela, Isabelle. 306 00:36:48,999 --> 00:36:52,277 - Você não contou nada a ele? - Não. 307 00:36:52,278 --> 00:36:55,578 - E você não vai contar a ele? - Claro que não. 308 00:36:55,779 --> 00:36:59,779 - Promessa? - Sim, eu prometo. 309 00:37:01,272 --> 00:37:04,892 - Está se divertindo, mãe? - Oh sim! 310 00:37:09,629 --> 00:37:11,976 - Posso contar com você? - Sim. 311 00:37:11,977 --> 00:37:14,977 Você sabe o quanto isso é importante. 312 00:37:14,978 --> 00:37:17,678 - Você tem os papéis? - Tem tudo aqui... 313 00:37:17,879 --> 00:37:20,479 exceto a licença que obtive esta tarde. 314 00:37:20,480 --> 00:37:24,580 Depois de depositar o cheque, teremos que confiar neles. 315 00:37:24,581 --> 00:37:28,081 Espere! Ele deve obter essa licença. 316 00:37:28,382 --> 00:37:32,782 - Tem certeza que vai conseguir, Fez? - Absolutamente. 317 00:37:32,783 --> 00:37:36,783 - Ele era um garoto tão fofo. - O que ela disse? 318 00:37:37,084 --> 00:37:39,384 Ela está falando sobre seu filho. 319 00:37:39,685 --> 00:37:42,385 Ele foi tão educado. 320 00:37:43,484 --> 00:37:48,527 Desculpe mãe, tenho que trabalhar. Com licença, senhoras. 321 00:37:49,473 --> 00:37:53,456 Coloque um chapéu. Está muito quente hoje. 322 00:37:53,457 --> 00:37:57,657 - O que ela disse? - Ela disse que está um bom dia. 323 00:37:59,591 --> 00:38:04,152 Peça aos advogados que preparem a papelada. 324 00:38:15,973 --> 00:38:20,588 Assine aqui e depois aqui. 325 00:38:24,801 --> 00:38:27,789 Aqui está a Sra. Christiani! 326 00:38:29,381 --> 00:38:33,000 Você precisa de alguma coisa? Mais sorvete ou bolo? 327 00:38:33,301 --> 00:38:35,501 Tudo está perfeito. 328 00:38:36,602 --> 00:38:39,802 Claudia, conheça meu sobrinho, Padre Oeste. 329 00:38:40,103 --> 00:38:42,003 Olá pai. 330 00:38:43,218 --> 00:38:47,325 Meu sobrinho usa batina. Ele é um jesuíta. 331 00:38:47,326 --> 00:38:50,126 Você deve pensar que sou antiquado. 332 00:38:50,404 --> 00:38:53,491 Eu não sabia que os jesuítas usavam batinas. 333 00:38:53,792 --> 00:38:56,592 É uma escolha pessoal. 334 00:39:03,170 --> 00:39:06,581 - Posso falar com você, padre? - Sim. 335 00:39:06,882 --> 00:39:11,782 - É pessoal. - Você quer fazer uma confissão? 336 00:39:12,104 --> 00:39:16,466 Eu não sei sobre isso. Eu não sou católico. 337 00:39:16,749 --> 00:39:21,415 Mas sim... Quero fazer uma confissão. 338 00:39:51,315 --> 00:39:52,772 Pai, eu... 339 00:39:53,073 --> 00:39:58,073 Estou aqui para ouvir, meu filho. Não tema a Deus! 340 00:39:58,456 --> 00:40:01,602 Padre, tenho uma pergunta. 341 00:40:02,223 --> 00:40:04,560 Estou ouvindo, meu filho. 342 00:40:16,459 --> 00:40:22,459 Estou morrendo de vontade de saber o que você está usando por baixo da batina? 343 00:40:22,760 --> 00:40:25,160 Sinceramente, criança, eu não posso... 344 00:40:25,461 --> 00:40:29,061 O que você está vestindo por baixo da batina? 345 00:40:30,382 --> 00:40:34,324 Boxers ou cuecas justas? 346 00:40:34,325 --> 00:40:39,325 Ou nada, então seu lindo pau anda livre? 347 00:40:39,626 --> 00:40:42,226 Por favor, meu filho, não! 348 00:40:42,527 --> 00:40:50,027 Se você é celibatário, aposto que tem um belo par de bolas e um pau grande! 349 00:40:53,138 --> 00:40:54,522 Isso é o suficiente! 350 00:40:54,823 --> 00:40:58,523 Você ouviu isso? Foi como um grito. 351 00:41:01,744 --> 00:41:03,908 O que está errado? 352 00:41:04,409 --> 00:41:09,309 Padre, o que aconteceu? Onde você está indo? 353 00:41:09,610 --> 00:41:11,710 O que ele disse? 354 00:41:12,112 --> 00:41:16,003 Absolutamente nada! 355 00:41:34,305 --> 00:41:36,220 Espere! 356 00:41:36,467 --> 00:41:40,593 Espero que este acordo nos leve a outros. 357 00:41:43,406 --> 00:41:48,302 O que há de errado com minha esposa? Nunca a vi tão nervosa. 358 00:41:58,115 --> 00:42:02,646 Então, Sra. Christiani. Cláudia... 359 00:42:02,829 --> 00:42:06,253 Posso te chamar de Cláudia agora? 360 00:42:06,439 --> 00:42:09,684 Ainda acha que não sou bom o suficiente para você? 361 00:42:09,885 --> 00:42:15,785 Que pena porque gosto de você, mesmo que você seja uma prostituta. 362 00:42:16,087 --> 00:42:20,587 Sair! Você não vê que estou doente? 363 00:42:22,312 --> 00:42:27,677 Você também está doente, Dr. Fez. Você não tem coração! 364 00:42:27,716 --> 00:42:30,401 Isso faz de nós dois. 365 00:42:33,428 --> 00:42:35,005 Entre! 366 00:42:37,528 --> 00:42:42,232 - Posso fazer alguma coisa por você? - Não, Wallace. 367 00:42:55,246 --> 00:42:57,420 Wallace? 368 00:42:59,318 --> 00:43:04,027 Traga-me o creme corporal da minha penteadeira. 369 00:43:04,328 --> 00:43:06,628 Sim, senhora. 370 00:43:11,691 --> 00:43:14,468 Eu me machuquei mais cedo. 371 00:43:14,768 --> 00:43:19,506 Você poderia me dar uma massagem? É minha coxa. 372 00:43:26,719 --> 00:43:29,686 Você faz isso tão bem, Wallace. 373 00:43:33,456 --> 00:43:35,057 Maravilhoso! 374 00:43:37,432 --> 00:43:39,330 Isso é tão bom! 375 00:43:40,401 --> 00:43:43,150 Sim, assim. 376 00:43:43,551 --> 00:43:45,951 Minha outra coxa também. 377 00:43:51,155 --> 00:43:55,264 Ah, é tão bom! 378 00:43:59,723 --> 00:44:02,210 - Wallace? - Sim, senhora? 379 00:44:02,511 --> 00:44:05,811 Você está com tesão, certo? 380 00:44:06,466 --> 00:44:11,008 Você está com tesão? Eu quero saber. 381 00:44:11,347 --> 00:44:15,450 Você poderia dar uma ereção em um Santo, senhora. 382 00:44:22,168 --> 00:44:26,247 Olá, Eliardo. Cláudia está aqui? 383 00:44:26,548 --> 00:44:30,348 - Ela está descansando em seu quarto. - OK. Até mais! 384 00:44:35,015 --> 00:44:37,470 É tão bom! 385 00:44:40,160 --> 00:44:46,126 Meu Deus! Com um servo! Como você pôde? 386 00:44:46,453 --> 00:44:49,953 Você o assustou, sua vadia! 387 00:44:50,254 --> 00:44:52,154 Você me lambe agora! 388 00:44:52,455 --> 00:44:54,955 Lamba minha buceta! 389 00:45:01,270 --> 00:45:03,605 Isabelle, você viu a Cláudia? 390 00:45:03,806 --> 00:45:05,306 Isabelle? 391 00:45:12,961 --> 00:45:15,819 Wallace, você viu Fez? 392 00:45:16,372 --> 00:45:17,931 Wallace! 393 00:45:18,286 --> 00:45:21,313 Eu não acredito nisso. Com licença. 394 00:45:24,802 --> 00:45:28,664 - Não posso mais ficar aqui. - O que está errado? 395 00:45:28,965 --> 00:45:32,465 - Leve-me daqui. - Para onde? 396 00:45:32,766 --> 00:45:37,617 - Em qualquer lugar, ao cinema. - Para o cinema? 397 00:45:38,530 --> 00:45:43,183 Sinto muito, mas Claudia quer ir ao cinema. 398 00:45:44,412 --> 00:45:46,398 O que ele disse? 399 00:45:57,689 --> 00:46:01,155 - Eu não gosto desse filme. - Eu não ligo. 400 00:46:01,410 --> 00:46:05,600 - Não gosto de filmes violentos. - Você escolheu. 401 00:46:17,890 --> 00:46:22,305 - Vamos ver outro? - Estou ficando cansado disso! 402 00:46:22,604 --> 00:46:26,036 Pare de ser ridículo! 403 00:46:37,929 --> 00:46:40,800 Eu gosto de violência. 404 00:46:55,378 --> 00:46:59,514 Com licença, tenho que ir ao banheiro. 405 00:47:11,660 --> 00:47:15,277 Ei... o que você está fazendo? 406 00:47:15,678 --> 00:47:17,787 Eu quero foder. 407 00:47:18,088 --> 00:47:20,688 - Aqui? - No banheiro. 408 00:47:20,988 --> 00:47:23,540 Tudo bem, vamos! 409 00:47:45,873 --> 00:47:49,072 Tire isso! Pressa! 410 00:47:50,061 --> 00:47:51,914 Sim! 411 00:47:53,962 --> 00:47:55,974 Venha aqui! 412 00:47:59,560 --> 00:48:02,688 - Você gosta disso, vagabunda? - Sim! 413 00:48:03,094 --> 00:48:06,674 Sua puta! Pegue isso! E isso! 414 00:48:11,517 --> 00:48:13,320 Você gosta disso! 415 00:48:24,119 --> 00:48:26,343 Puta suja! 416 00:48:28,253 --> 00:48:31,460 Você conseguiu o que queria. Agora, vença! 417 00:48:35,671 --> 00:48:37,753 Maldito idiota! 418 00:48:42,332 --> 00:48:45,265 E eu não gosto do seu corte de cabelo! 419 00:48:52,428 --> 00:48:54,763 Aí estão eles! 420 00:49:00,455 --> 00:49:02,220 Cuidadoso! 421 00:49:22,800 --> 00:49:26,759 - Esse está com fome. - Ele parece mau. 422 00:49:31,706 --> 00:49:34,552 É mais seguro assistir daqui. 423 00:49:34,852 --> 00:49:38,560 - Você não está com medo? - Estou acostumado. 424 00:49:39,806 --> 00:49:42,286 Esse é assustador! 425 00:49:43,325 --> 00:49:46,515 Bobby vem à sua festa? 426 00:49:46,716 --> 00:49:49,616 Eu queria me casar com ele quando era pequena. 427 00:49:49,617 --> 00:49:52,517 O mesmo aqui, mas com Mark. 428 00:49:54,678 --> 00:49:58,670 - Ele tem olhos lindos. - Quem? Ele? 429 00:49:58,876 --> 00:50:02,180 - Não, o jacaré. - Você é bobo! 430 00:50:02,653 --> 00:50:04,609 Todas as mulheres! 431 00:50:04,862 --> 00:50:10,600 Loiras, Morenas, Altas, Baixas, Gordas ou Magras. 432 00:50:10,900 --> 00:50:14,204 Aqueles que choram. Aqueles que riem. 433 00:50:14,858 --> 00:50:19,211 Fez, não vejo você com nenhuma mulher. 434 00:50:19,412 --> 00:50:24,501 Eu amo mulheres. Eu não posso viver sem eles. 435 00:50:24,802 --> 00:50:28,786 Estão todos lá na minha memória. 436 00:50:29,523 --> 00:50:37,319 Mas eu deveria esquecer uma antes que ela cause problemas. 437 00:50:38,166 --> 00:50:41,224 Ela está escondendo alguma coisa. 438 00:50:44,414 --> 00:50:48,405 - Talvez ela esteja sendo chantageada. - Por que motivo? 439 00:50:48,706 --> 00:50:52,906 Não sei. Eu não entendo isso. 440 00:50:53,364 --> 00:51:00,702 Sim, eu a conheci quando criança. Então ela se tornou minha esposa. 441 00:51:08,575 --> 00:51:12,481 Você tem que me ajudar, Burt. 442 00:51:17,972 --> 00:51:20,112 O que é isso, Wallace? 443 00:51:20,466 --> 00:51:22,683 Quer uma massagem? 444 00:51:33,018 --> 00:51:36,995 Mas isso pode acabar sendo tudo culpa minha, 445 00:51:37,296 --> 00:51:40,496 e não quero me sentir culpado. 446 00:51:41,995 --> 00:51:45,406 O que é aquela caixa aí? 447 00:51:45,755 --> 00:51:49,990 É um walkie-talkie, para conversar com os anjos. 448 00:51:50,512 --> 00:51:54,087 Eu estou brincando. É apenas um rádio. 449 00:52:37,329 --> 00:52:39,941 Controle-se. 450 00:52:40,260 --> 00:52:44,762 Você deve economizar suas forças para resolver este assunto. 451 00:52:45,785 --> 00:52:50,025 Quanto à Sra. Christiani, por que não um guarda-costas? 452 00:52:54,799 --> 00:52:59,572 Sim? É para você. 453 00:53:00,470 --> 00:53:04,278 Olá... O que é isso, Wallace? 454 00:53:04,579 --> 00:53:08,779 O que! Sim... sim... 455 00:53:09,005 --> 00:53:10,939 Ela não...? 456 00:53:11,505 --> 00:53:12,993 Obrigado. 457 00:53:13,294 --> 00:53:16,094 Minha esposa fugiu! 458 00:53:16,395 --> 00:53:20,490 Meu mordomo a seguiu, mas a perdeu no Bayou. 459 00:53:20,691 --> 00:53:23,891 Eu vou encontrá-la. Vamos, Bazuca. 460 00:53:24,239 --> 00:53:26,004 Vamos! 461 00:53:37,199 --> 00:53:38,989 Sentar! 462 00:53:39,780 --> 00:53:41,783 Eu disse: sente-se! 463 00:53:43,735 --> 00:53:45,854 Venha aqui! 464 00:55:42,432 --> 00:55:47,077 - Quem é você? - Meu nome é Burt. 465 00:55:47,378 --> 00:55:50,895 - Seu marido me enviou. - Que boa ideia! 466 00:55:51,465 --> 00:55:55,305 Espero que ele tenha mandado você para me foder. 467 00:55:55,547 --> 00:55:59,500 Faça amor comigo! 468 00:55:59,978 --> 00:56:03,091 Vamos... Foda-me! 469 00:56:09,116 --> 00:56:12,486 Vamos! Estou com tesão! 470 00:56:12,879 --> 00:56:17,559 Foda-me! Pressa! 471 00:56:21,189 --> 00:56:24,371 Seu viado! Não é homem o suficiente? 472 00:56:24,672 --> 00:56:27,272 Desculpe, preciso conter você. 473 00:56:30,729 --> 00:56:32,463 Deixe-me ir! 474 00:56:32,591 --> 00:56:35,545 Calma, dona Christiani! 475 00:56:35,846 --> 00:56:40,107 Beba isso! Isso acalmará seus nervos. 476 00:56:40,622 --> 00:56:45,366 Beba um pouco mais! Assim... perfeito! 477 00:56:51,199 --> 00:56:55,706 Eu realmente adoraria... Acredite em mim. 478 00:57:15,523 --> 00:57:19,162 E eu sou bastante homem. 479 00:57:56,306 --> 00:57:58,296 Bazuca! 480 00:57:59,377 --> 00:58:01,353 Bazuca! 481 00:58:05,571 --> 00:58:08,003 Merda! 482 00:58:16,404 --> 00:58:18,295 Fez! 483 00:58:18,796 --> 00:58:23,796 - O que é esse lixão? - É meu ponto de encontro habitual. 484 00:58:24,245 --> 00:58:27,351 Essas meninas são prostitutas? 485 00:58:28,207 --> 00:58:31,769 Chame-os do que quiser, Sr. Christiani. 486 00:58:32,076 --> 00:58:35,460 Tudo correu conforme o planejado. Você está seguro. 487 00:58:35,731 --> 00:58:38,802 Traga-me os papéis amanhã. 488 00:58:39,032 --> 00:58:43,017 Estarei na festa de aniversário da afilhada do Cond. 489 00:58:43,478 --> 00:58:48,036 E você receberá um belo bônus, como prometi. 490 00:58:48,414 --> 00:58:52,509 Não me importo com dinheiro, mas prefiro tê-lo do que você. 491 00:58:52,804 --> 00:58:55,416 Então eu aceito. 492 00:59:11,708 --> 00:59:13,935 Você o viu? 493 00:59:19,420 --> 00:59:22,569 Eu nunca esqueceria uma caneca dessas. 494 00:59:22,784 --> 00:59:26,183 - Ele sabe demais. - Sem problemas. 495 00:59:26,548 --> 00:59:32,865 Esse cara é um atirador experiente. Ele fará o trabalho para você. 496 00:59:33,478 --> 00:59:37,723 - Não deveríamos ser vistos juntos. - Você tem razão. 497 01:00:22,886 --> 01:00:24,886 Feliz Aniversário! 498 01:00:25,287 --> 01:00:30,350 Posso ter sua atenção? Todos se reúnam! 499 01:00:30,700 --> 01:00:38,590 Meus amigos, vocês são todos jovens... Bem, a maioria de vocês está. 500 01:00:39,217 --> 01:00:45,591 Você deve saber que a vida é cheia de reviravoltas... 501 01:00:45,797 --> 01:00:48,723 e muitas outras surpresas. 502 01:00:49,095 --> 01:00:51,884 Agora, aqui está minha surpresa! 503 01:01:57,993 --> 01:02:03,637 Vamos todos apagar as velas! 1..2...3... 504 01:02:09,242 --> 01:02:11,756 O que você desejou? 505 01:02:14,989 --> 01:02:18,602 Você me trouxe aqui. Você pode ir agora. 506 01:02:20,030 --> 01:02:24,183 Claudia, não imaginávamos que você apareceria. 507 01:02:26,482 --> 01:02:30,131 - Está se divertindo? -Jackson! 508 01:02:31,126 --> 01:02:34,359 - Eu estava esperando por você. - Eu sei. 509 01:02:34,591 --> 01:02:38,688 Não me diga que você ainda está mexendo naquela caixa. 510 01:02:38,989 --> 01:02:41,689 Você está me espionando? 511 01:02:41,990 --> 01:02:47,390 Não é difícil descobrir porque as coisas do Lester estão na sua casa. 512 01:02:48,755 --> 01:02:54,599 Não sei o que você quer, mas alguém vai se machucar. 513 01:02:54,800 --> 01:02:59,900 - Essa caixa pode ser sua algum dia. - Realmente? 514 01:03:00,197 --> 01:03:02,038 Por que não? 515 01:03:02,535 --> 01:03:05,102 Um conselho... 516 01:03:05,920 --> 01:03:10,582 Tenha cuidado! Eu não confiaria em ninguém! 517 01:03:10,883 --> 01:03:14,883 Aprendi isso há muito tempo. 518 01:04:06,997 --> 01:04:10,659 Feliz Aniversário, da Cláudia e do Eliardo. 519 01:04:10,878 --> 01:04:14,154 É exatamente o que eu precisava. Obrigado Cláudia. 520 01:04:14,429 --> 01:04:17,124 - Você viu a Cláudia? - Não. 521 01:05:43,930 --> 01:05:49,228 Eliardo Christiani! Antes tarde do que nunca. 522 01:05:49,430 --> 01:05:51,762 Os negócios vêm em primeiro lugar. 523 01:05:51,963 --> 01:05:55,963 Pelo menos você deixou sua linda esposa chegar mais cedo. 524 01:05:56,164 --> 01:05:58,064 Onde está Cláudia? 525 01:05:58,365 --> 01:06:01,865 Ela estava lá fora dançando com as crianças. 526 01:06:08,661 --> 01:06:12,178 - Foi você, não foi? - O que? 527 01:06:12,460 --> 01:06:15,900 - Você me fez fazer isso. - Talvez. 528 01:06:16,162 --> 01:06:19,985 Mas não mais. Você está livre. 529 01:06:20,427 --> 01:06:25,208 - Livre para fazer o quê? - O que você quiser. 530 01:07:05,262 --> 01:07:10,383 - Você viu minha esposa? - Esqueça sua esposa e dance! 531 01:07:10,684 --> 01:07:13,484 Não, saia do caminho! 532 01:07:14,798 --> 01:07:16,520 Cláudia! 533 01:07:21,890 --> 01:07:24,788 - Só um segundo. - O que está errado? 534 01:07:25,232 --> 01:07:29,346 Veja o que encontrei no chão. 535 01:07:29,605 --> 01:07:32,540 Parece um rádio. 536 01:07:32,840 --> 01:07:36,477 - Não, não é um rádio. - É estranho. 537 01:07:36,783 --> 01:07:38,662 Ah Merda! 538 01:09:22,190 --> 01:09:25,420 -Gwen, você vem? - Sim. 539 01:09:25,643 --> 01:09:28,085 Espere por mim! 540 01:09:41,855 --> 01:09:43,657 Cláudia! 541 01:09:46,277 --> 01:09:49,546 Eu vou te ensinar, seu filho da puta! 542 01:09:49,747 --> 01:09:51,047 Parar! 543 01:09:51,331 --> 01:09:56,961 Cláudia, seu merda! Eu deveria matar você, puta! 544 01:09:57,289 --> 01:10:00,224 Você terá o que merece! 545 01:10:00,318 --> 01:10:03,329 Pare com isso, por favor! 546 01:10:09,571 --> 01:10:13,785 Me ajude! Alguém me ajude! 547 01:10:14,267 --> 01:10:16,070 Meu Deus! 548 01:11:45,487 --> 01:11:50,890 Jackson, vou te dar a caixa. 549 01:11:51,414 --> 01:11:54,696 Encontre-me na Praça Borgonha. 550 01:11:54,947 --> 01:11:58,005 Ok, já vou. 551 01:12:24,732 --> 01:12:28,668 Eu sabia que você ligaria. 552 01:12:28,940 --> 01:12:32,410 Não tivemos tempo de nos encontrar durante esta provação. 553 01:12:32,661 --> 01:12:36,916 Agora estou feliz que tudo acabou. 554 01:12:38,278 --> 01:12:44,287 No começo, eu fiz o que fiz, para me vingar daquele bastardo, 555 01:12:44,689 --> 01:12:49,867 mas depois percebi que era também para me aproximar de você. 556 01:12:50,151 --> 01:12:51,286 Eu entendo. 557 01:12:51,559 --> 01:12:54,711 - Você está livre agora, Cláudia. - Sim. 558 01:12:55,031 --> 01:12:59,787 Há um animal selvagem dentro de todos nós. 559 01:13:00,106 --> 01:13:05,584 Seus amigos, seu marido lhe disse para não revelar. 560 01:13:06,270 --> 01:13:11,006 Ouça, você deve deixar sair. 561 01:13:11,452 --> 01:13:14,678 Será feliz e gratuito. 562 01:13:16,857 --> 01:13:19,678 Você tem razão. 563 01:13:20,541 --> 01:13:26,682 Mais uma coisa, Cláudia. O amor nada mais é do que fantasia. 564 01:15:04,507 --> 01:15:07,279 Fez! 565 01:15:10,432 --> 01:15:13,595 Alguém chame uma ambulância! 566 01:15:14,375 --> 01:15:16,822 Não deixe ele morrer! 567 01:15:17,275 --> 01:15:20,881 Chame uma ambulância! 568 01:15:34,814 --> 01:15:36,818 Fora do caminho! 569 01:15:51,570 --> 01:15:54,425 Sala 5. Depressa! 570 01:15:58,220 --> 01:16:01,060 Ok, vamos dar uma olhada. 571 01:16:01,386 --> 01:16:03,971 Ah, temos que agir rápido! Compressa! 572 01:16:04,272 --> 01:16:07,972 Ele foi baleado na rua, quatro vezes. 573 01:16:08,788 --> 01:16:14,196 - Traga-me outro curativo. - Bisturi, pinça. 574 01:16:14,497 --> 01:16:16,297 Aqui vamos nós! 575 01:16:16,598 --> 01:16:20,098 Tire isso. Sim, assim. 576 01:16:22,425 --> 01:16:24,677 Eu não acredito! 577 01:16:25,377 --> 01:16:28,412 - O que é aquilo? - Você vê, doutor? 578 01:16:29,097 --> 01:16:31,722 Ele teve muita sorte. 579 01:16:32,541 --> 01:16:38,096 Sim, uma arma profissional de 9 mm e alto calibre. 580 01:16:38,397 --> 01:16:40,897 Ele ainda não está fora de perigo. 581 01:16:41,189 --> 01:16:44,674 Dois já foram, faltam dois. 582 01:16:44,986 --> 01:16:49,736 - Assassino profissional? - Sem dúvida. 583 01:16:50,125 --> 01:16:56,048 O terceiro! Mais um e terminamos. 584 01:16:57,357 --> 01:17:03,062 Uau! Ele levou quatro tiros e nem está ferido! 585 01:17:03,347 --> 01:17:07,887 - Por que ele desmaiou? - Devido ao choque. 586 01:17:08,178 --> 01:17:12,361 Mais uma hora e ele ficará bem. 587 01:17:15,869 --> 01:17:19,314 Detetive Williams, tenho algumas perguntas. 588 01:17:19,675 --> 01:17:21,678 Qual o seu nome? 589 01:17:21,931 --> 01:17:26,400 Sou Fezorovsky, Fez, para abreviar. 590 01:17:26,631 --> 01:17:29,012 Morei muito tempo na Itália. 591 01:17:29,304 --> 01:17:35,703 Na Itália chamam todo mundo de Doutor. Então eu sou o Dr. Fez. 592 01:17:36,177 --> 01:17:40,022 Foi na Itália que conheci o Sr. Christiani. 593 01:17:40,885 --> 01:17:45,057 Christiani, um verdadeiro bastardo. 594 01:17:46,349 --> 01:17:51,025 Ele tem uma linda esposa, Claudia. 595 01:17:52,256 --> 01:17:56,737 Não me lembro de mais nada. Deixe-me em paz. Estou cansado. 596 01:17:57,038 --> 01:18:01,438 Adeus, Dr. Espero que você se sinta melhor. 597 01:18:40,241 --> 01:18:45,374 Esse cara teve sorte. Vejo todos vocês amanhã! 598 01:18:45,828 --> 01:18:48,328 Eu me pergunto o que isso faz. 599 01:18:48,329 --> 01:18:51,529 É estranho. Parece um rádio. 600 01:18:51,830 --> 01:18:55,530 De qualquer forma, não vai funcionar depois de levar quatro balas. 601 01:18:55,988 --> 01:18:58,461 Vamos desligar. 602 01:19:04,396 --> 01:19:10,356 Meu marido é bom nessas coisas. Aposto que ele pode consertar isso. 603 01:20:10,145 --> 01:20:15,908 C'est part Tu fais bang-bang tes amis 604 01:20:16,290 --> 01:20:23,028 Il y a des belles filles Burgundy, en Louisiane autant qu' Paris 605 01:20:23,191 --> 01:20:24,877 Você ri 606 01:20:25,145 --> 01:20:27,201 E sua irmã 607 01:20:27,492 --> 01:20:30,870 Felicidade conta como manteiga 608 01:20:31,202 --> 01:20:34,548 Em todo o mundo só existe o mal 609 01:20:34,887 --> 01:20:37,829 Em todos os bares do French Quarter 610 01:20:38,067 --> 01:20:39,766 Você está chorando 611 01:20:40,072 --> 01:20:42,002 Porque sempre 612 01:20:42,371 --> 01:20:46,051 Uma vez que você é contra Uma vez que você é a favor 613 01:20:46,098 --> 01:20:49,387 Você faz truques e desvios 614 01:20:49,788 --> 01:20:54,795 Você vai conhecê-la um dia É amor 615 01:20:55,211 --> 01:20:57,179 Você está farto 616 01:20:57,394 --> 01:21:00,898 Você se saiu bem 617 01:21:01,107 --> 01:21:04,755 Doente, Jackson Square 618 01:21:05,071 --> 01:21:07,758 Na vida não há senão perdedores 619 01:21:07,942 --> 01:21:09,798 Sorte 620 01:21:10,247 --> 01:21:12,589 A todo vapor 621 01:21:12,906 --> 01:21:16,043 Se você puder, retorne à sua base 622 01:21:16,542 --> 01:21:19,913 A música legal de três caixas 623 01:21:20,281 --> 01:21:23,077 Todos aqueles negros que tocam jazz 624 01:21:23,357 --> 01:21:24,805 Isso é péssimo! 625 01:21:25,057 --> 01:21:27,221 O que mais? 626 01:21:27,519 --> 01:21:30,821 Reconstrua sua vida, mude o cenário 627 01:21:31,234 --> 01:21:34,555 Com seu dinheiro Com seu ouro 628 01:21:34,912 --> 01:21:40,000 Você vai para outro lado Isso é amor 629 01:21:42,110 --> 01:21:45,614 Legendas por Gianni777